Αυτή η σειρά μυθοπλασίας είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.
2ο Επεισόδιο
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Είναι έξι κούπες.
Υπήρχαν σίγουρα επτά...επτά..επτά κούπες.
Μάλλον υπολογίσατε τις κούπες που ήπιαμε οι δυό μας προηγουμένως.
Αυτό δεν είναι καινούριο ποτό.
Αυτά είναι μπουκάλια που μόλις είχαν πιει από αυτά αυτά και τα είχαν αφήσει.
Όπως υποσχεθήκατε,
η σύζυγός σας είναι τώρα, από αυτή τη στιγμή, δική μου.
Ίμτζα.("Εσύ", με ένα ελαφρώς αγαπητικό συναίσθημα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύζυγο ή μια γυναικεία γνωριμία.)
Άρχοντα! Άρχοντα!
Γιατί είστε έτσι;
Αυτή η γυναίκα συνάντησε ένα ελεεινό άτομο σαν εμένα, κι έτσι υπέφερε όλη της τη ζωή.
Αν είναι να πουληθεί έτσι, τι μπορεί να γίνει για την αξιολύπητη ζωή της;
Λοιπόν, για τη σύζυγό σας, δεν είναι προτιμότερο
να είναι μαζί μου από το να είναι με ένα τζογαδόρο σαν εσάς;
Κάνω λάθος;
Άρχοντα, διασκεδάσατε;
Μμ-χμ. Ναι, χάρη σε σένα.
Άρχοντα! Άρχοντα! Ακόμη μια φορά!
Παίξτε μαζί μου άλλη μια φορά!
Τέλος πάντων,
παρόλο που το παιχνίδι ήταν στημένο για σένα, δεν μπόρεσες να νικήσεις ούτε ένα γύρο και κατέληξες με άδειες τσέπες.
Αδερφή! Κάτι πήγε στραβά!
Στραβά! Τι εννοείς κάτι πήγε στραβά;
Έι, νομίζω ότι αυτός ο αδερφός χρειάζεται να γίνει λίγη δουλειά πάνω του.
Άρχοντα!
Μποκ Σουν.
Νομίζεις ότι μυξοκλαίγοντας θα φέρεις τη γυναίκα σου πίσω;
Ξέρεις καν ποιος προσπάθησε να σε κοροϊδέψει;
Μου είπαν ότι είναι απλά ένας έμπορος...
Ήταν ψέματα;
Αυτό...
Με κορόιδεψε αυτός ο ατζαμής;!
Αυτός ο "ατζαμής" είναι ο βασιλιάς αυτής της χώρας.
Βασιλιάς;; Τι ανοησίες---
Αναρωτιέμαι πώς μια τόσο όμορφη υπηρέτρια έλκυσε τον εστεμμένο.
Όλα σχεδιάστηκαν από το Βασιλιά για να σου πάρει τη γυναίκα.
Κατάρα.
ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ!
Σας παρακαλώ δώστε πίσω τη γυναίκα μου!
Μεγαλειότατε! Δώστε πίσω
τη γυναίκα μου!
ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ! ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ!
Είσαι δική μου τώρα, η γυναίκα του Βασιλιά.
Θα πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου ως πιστός υπήκοος.
Μεγαλειότατε.
Δεν είπες ότι δεν θα έλεγες δυο διαφορετικά πράγματα με το ίδιο στόμα;
Παρόλα αυτά, Μεγαλειότατε,
εκείνο το παιχνίδι πρέπει να ήταν άδικο.
Ήταν άδικο...;
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω αμέσως τώρα.
Χωρίς τη γυναίκα μου, είναι σαν να είμαι ζωντανός νεκρός.
Έτσι,
παρόλο που γνωρίζεις ότι είμαι ο Βασιλιάς, βάζεις με τη θέλησή σου ένα στοίχημα μαζί μου
με την ανάξια ζωή σου.
Ναι, Μεγαλειότατε, θα στοιχηματίσω τη ζωή μου,
τη ζωή αυτού του τζογαδόρου, Μπεκ Μαν Γκουμ, και το ανδρικό μου φιλότιμο.
Θα τα παίξω όλα για όλα για αυτό το στοίχημα.
Τότε αυτό θα είναι το τελευταίο στοίχημα που θα βάλεις ποτέ.
Βάλτο στο μυαλό σου. Αν κι αυτή τη φορά δεν αποδεχτείς το αποτέλεσμα του παιχνιδιού,
τότε θα ξεφορτωθώ την ανάξια ζωή σου
χωρίς να το μάθει ψυχή.
Θα το έχω οπωσδήποτε κατά νου, Μεγαλειότατε.
Τότε πες μου το είδος του παιχνιδιού που θέλεις να παίξεις.
Το παιχνίδι είναι να μαντέψουμε τον αποψινό καιρό, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να μαντέψουμε το αν θα βρέξει ή θα είναι μια καθαρή μέρα.
Υπάρχει μια πιθανότητα 50/50 για την κάθε περίπτωση.
Πιστεύω ότι είναι ένα δίκαιο στοίχημα, Μεγαλειότατε.
Τον αποψινό καιρό, λες;
Στοιχημάτισε εσύ πρώτος.
Τότε αυτός ο υπηρέτης
θα μαντέψει ότι απόψε θα βρέξει.
Ευτυχώς,
έκανα μια διαφορετική επιλογή.
Όσο για μένα, θα διαλέξω την αντίθετη απάντηση.
Απόψε θα είναι
μια καθαρή νύχτα, τόσο καθαρή όσο κάθε άλλη.
Γυναίκα μου, κοίτα αυτό.
Θα κερδίσω αυτήν τη φορά!
Εγώ, ο Μπεκ Μαν Γκουμ, θα νικήσω το Βασιλιά.
Παρακολούθα με!
Απόψε, σίγουρα θα βρέξει.
Οι Βασιλικοί παρατηρητές το έχουν προβλέψει (Βασιλικοί παρατηρητές: Υπηρεσία αστρονόμων, μετεωρολόγων κ.λ.π.)
και δεν υπάρχει αμφιβολία αφού βλέπουμε τα μαύρα σύννεφα της βροχής που έρχονται.
Μεγαλειότατε, ακόμη και αν είναι αργά, πρέπει να αποσυρθείτε από αυτό το στοίχημα.
Ένας άνδρας δεν κάνει πίσω στο λόγο του.
Πώς είναι δυνατό να πάρω πίσω λόγια που έχουν ειπωθεί;
Βροχή.
Βρέχει!
Βροχή! Βροχή! Βροχή!
Βρέχει! Βρέχει!
Βρέχει!
Κέρδισα!
Νίκησα τον Βασιλιά!
Εγώ ο Μπεκ Μαν Γκουμ νίκησα το Βασιλιά!
Βρέχει!
Βροχή, βροχή!
Αυτό σε κάνει τόσο χαρούμενο;
Γυναίκα;
Ήσουν εδώ;
Γυναίκα! Γυναίκα μου!
Νίκησα!
Έβαλα στοίχημα και νίκησα!
Και; Τι κέρδισες;
Τι εννοείς τι κέρδισα;
Τι συμβαίνει και έχει αυτό το ύφος; Νίκησα!
Τι κακό έχει το ύφος μου;
Αυτό είναι το παλάτι. Πρέπει να ακολουθούμε τους όρους του παλατιού.
Τέλος πάντων,
γυναίκα, δεν χρειάζεται να μείνεις άλλο εδώ.
Έχεις γίνει μια ελεύθερη γυναίκα.
Ελεύθερη;
Μιλάς σε εμένα για ελευθερία, που έζησα υπομονετικά με τα δύο μου χέρια και πόδια σε δεσμά ;
Μου είπες μόλις ότι είμαι ελεύθερη;
Γυναίκα, γιατί είσαι έτσι;
Πόνταρα εσένα όταν έκανα παιχνίδι με το Βασιλιά!
Ε... εννοώ...
Δεν είναι αυτό, αλλά αυτός ο ευγενής, ο ιδιοκτήτης αυτού του βασιλείου, μου είπε ψέματα.
Γυναίκα, ας μην μαλώνουμε εδώ. Ας πάμε σπίτι.
Ας πάμε σπίτι και θα σου εξηγήσω τα πάντα με λεπτομέρειες.
Γυναίκα, ας —
Αν θέλεις να πας σπίτι, πήγαινε μόνος σου. Δεν έρχομαι μαζί σου.
Γλυκιά μου—
Σου το είπα!
Δεν ήμουν ποτέ ελεύθερη όταν ήμουν μαζί σου.
Η αρχή της σχέσης μας ήταν η αρχή της σκλαβιάς μου.
Το είχες καν καταλάβει;
Το να είμαι η γυναίκα σου και να φροντίζω έναν ανεύθυνο τζογαδόρο,
με έκανε να επιβιώνω για την κάθε μέρα.
Μου λες να έρθω πίσω μαζί σου, εσένα τον άνθρωπο που έκανε την ζωή μου τόσο δύσκολη;
Γιατί; Γιατί πρέπει να έρθω πίσω μαζί σου;!
Αν δεν ήξερα ότι με χρησιμοποίησες για ένα στοίχημα,
τότε ίσως θα σε ακολουθούσα. Αλλά τώρα όχι,
είναι ήδη πολύ αργά.
Γυναίκα...
Συγγνώμη που σε έκανα το έπαθλο στοιχήματος.
Αρχικά, ας πάμε σπίτι και—
Πήγαινε στο σπίτι.
Δεν είμαι πια η Μποκ Σουν που ήξερες.
Δεν είμαι πια η γυναίκα του τζογαδόρου Μπεκ Μαν Γκουμ.
Γυναίκα...
Τι θα κάνω αν φέρεσαι έτσι;
Νομίζω πως κάτι έχει πάει στραβά μεταξύ μας.
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα στραβό.
Αν υπάρχει κάτι που είναι λάθος,
είναι το ότι είσαι εδώ.
Όλα αυτά έγιναν χάρη στις προσπάθειές σου με το Βασιλιά.
Άρχοντα μου, θέλω να σας ρωτήσω κάτι ακόμα.
Τι είναι;
Αν αυτό που θέλετε δεν είναι το κεφάλι του Βασιλιά,
τότε, Άρχοντα μου, ποιος είναι ο τελικός σας στόχος ;
Λι Ιν Τζα
Εγώ...
Σκοπεύω να εγκαινιάσω μια καινούρια εποχή για αυτή την χώρα.
Μια χώρα τόσο λαμπρή που οι άνθρωποι δεν θα μπορούν καν να την κοιτάξουν.
Μια χώρα προσιτή ακόμα και για αυτούς που τρώνε με βρώμικο κουτάλι.
Ένας κόσμος που είναι προσβάσιμος από όλους του υπηκόους του Βασιλείου του Τζοσόν.
Έξι μήνες αργότερα Οκτώβριος 1693
Συγχαρητήρια, Κυρία.
Μεγαλειότατε, είναι πρίγκιπας.
Ει!
Γιατί δεν πίνουμε.
Τι;
Γελάς;
Αυτός ο... Κοιτάξτε αυτόν τον τρελό μπάσταρδο!
Ει, εσύ!
Πώς τολμάς να πιεις το ποτό κάποιου άλλου!
Τρελέ μπάσταρδε!
Λένε ότι η Κυρία Σουκ Ουόν, μια υπηρέτρια, γέννησε έναν πρίγκιπα.
Α, αυτό το εξαμηνίτικο μωρό;
Τι εννοείς εξαμηνίτικο μωρό; Τι θα πεί αυτό;
Αλλά δεν δείχνει πολύ υγιές για εξαμηνίτικο μωρό;
Το άκουσες;
Κυκλοφορούν παντού φήμες που λένε ότι αυτό το μωρό δεν είναι του Μεγαλειότατου.
Κυρία Τσε Σουκ Ουόν (μελλοντική Κυρία Σουκ Μπιν, βασιλική σύντροφος 4ου επιπέδου)
Υψηλοτάτη, ορίστε λίγο νερό για να πλύνετε το πρόσωπό σας.
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί; Υπάρχουν πολλές φήμες επειδή αυτό το παιδί είναι εξαμηνίτικο;
Λένε ότι είναι το παιδί ενός άλλου άντρα.
Λένε πως δεν είναι το παιδί του Μεγαλειότατου.
Δεν ισχύει αυτό.
Τα ξέρω όλα. Το ξέρω,
και η Μεγαλειότητά του το ξέρει επίσης.
Μεγαλειότατε, τι εννοείτε ότι είναι ένα εξαμηνίτικο πρώορο μωρό;
Δεν έχει ακουστεί ποτέ ξανά κάτι τέτοιο!
Επιπλέον, πώς μπορεί ένα εξαμηνίτικο μωρό να είναι τόσο υγιές;
Δεν θέλω να γίνω αγενής,
αλλά η Κυρία Σουκ Ουόν ήταν μια υπηρέτρια...
Επομένως, είχε πολλή ελευθερία στο να μπαίνει και να βγαίνει από το παλάτι.
Και υπάρχουν φήμες που λένε ότι ήταν παντρεμένη.
Τσόνγκγιουνγκσα (Αξιωματικός Ανώτατης Βαθμίδας της επαρχίας Γκγιόνγκι και των γύρω περιοχών)
Κοίταξέ με στα μάτια.
Λυπάμαι πολύ, Μεγαλειότατε.
Μετά από αυτή τη συνεδρίαση, οποιοσδήποτε πει κάτι κακό για την Σουκ Ουόν ή τον πρίγκιπα
θα έρθει αντιμέτωπος με σοβαρή τιμωρία, ανεξάρτητα της θέσης του.
Βασιλικέ πατέρα!
Διάδοχος Γιουν ( Μελλοντικός Βασιλιάς της Γκγιονγκτζονγκ)
Ναι.
Τζανγκ Οκ Τζονγκ (Κυρία Τζανγκ Χι Μπιν)
Θα σου δώσω ένα τονωτικό για τη θεραπεία συμπτωμάτων μετά τη γέννα, οπότε σε παρακαλώ να το πάρεις.
Παρακαλώ ξεκουράσου όσο χρειάζεται.
Υψηλοτάτη, υπήρξε κάποιου είδους παρεξήγηση.
Αυτό το παιδί είναι πραγματικά...
Άστο.
Εσύ...
Έχεις άραγε νιώσει το αίσθημα του να χάνεις κάποιον;
Είναι δύσκολο να επιβιώσεις για έστω και ένα χρόνο έχοντας γεννηθεί στους επτά μήνες,
αλλά το μωρό σου γεννήθηκε στους έξι...
Σε τι θέση βρίσκεσαι!
Με ζητήσατε;
Αυτό το παιδί θα πεθάνει σύντομα.
Υψηλοτάτη, πώς μπορείτε να λέτε αυτά τα απαίσια λόγια;
Από τότε που ξέσπασε μια επιδημία στην περιοχή Γιανγκτζου,
άκουσα ότι πολλοί άνθρωποι, άσχετα με την ηλικία τους, πέθαναν.
Σε παρακαλώ αντάλλαξε.
Σε παρακαλώ αντάλλαξε αυτό το παιδί για ένα παιδί που πέθανε από την αρρώστια.
Όπως, αν ο άρχοντας (Λι Ιν Τζουα) μάθει το σχέδιο...
Σε ικετεύω.
Δεν έχεις κι εσύ μια κόρη;
Μόλις κοιμήθηκε.
Περίμενε!
Μωρό μου, σε παρακαλώ μείνε ζωντανό και ζήσε πολλά χρόνια.
Σε παρακαλώ.
Τι είναι; Τι είναι;
Αυτό το παιδί γεννήθηκε στους έξι μήνες της εγκυμοσύνης.
Δεν μπορεί να είναι ο γιος του βασιλιά.
Είσαι δικό μου παιδί, δεν είν'έτσι;
Στ' αλήθεια είσια ο γιος του Μπεκ Μαν Γκουμ;
Αυτό το αγοράκι είναι το παιδί μου;
Είσαι το παιδί εοτυ Μπεκ Μπαν Γκουμ.
Άρχοντά μου, ο πρίγκιπας
πέθανε.
Αυτό το παιδί είναι ακόμα ζωντανό.
Πήγαινε και βρες τον Μπεκ Μαν Γκουμ.
Φέρε το παιδί σε εμένα.
Ο πρέγκιπας που λένε ότι είναι νεκρός
βρίσκεται σίγουρα στα χέρια του.
Περίμενε.
Αυτοί που ξέρουν την αλήθεια είμαιστε εσύ κι εγώ
και κανένας άλλος.
Τότε...
Τον Μπεκ Μαν Γκουμ.
Σκότωσέ τον.
Προσπάθησα να το παραβλέψω, σκεπτόμενος την κατάσταση της Σουκ Μπιν,
αλλά το να αφήσω μια πιθανότητα για μελλοντική αναταραχή,
με ενοχλεί.
Σας παρακαλώ δώστε την διαταγή.
- Γιατί... Γιατί το κάνεις αυτό; - Αυτό το παιδί δεν έχει κανένα δικαίωμα να ζήσει.
Πού στον κόσμο ένα παιδί δεν έχει δικαίωμα να ζήσει;
Και γιατί είναι αυτό το παιδί που δεν μπορεί να ζήσει;
Πραγματικά λυπάμαι γι'αυτό.
Κουνήσου.
Αφού είναι διατεθιμένος να σκοτώσει το ίδιο του το παιδί,
είναι ένας πολύ σκληρός βασιλιάς, δεν νομίζεις;
Δεν έχει σημασία αν ο Μπεκ Μαν Γκουμ πεθάνει,
αλλά πρέπει να σώσω το παιδί.
Τότε μπορείς να τον οδηγήσεις προς το δρόμο του θανάτου.
Ω... Όχι όχι όχι όχι...
Άψυχα τέρατα!
Πρέπει να λάβετε την τιμωρία των Ουρανών γι' αυτό!
Είναι ένα μωρό!
Εσείς πρέπει να πεθάνετε!
Κάντε ό,τι θέλετε με μένα. Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνω.
Θα πεθάνω μαζί του. Κάντε ό,τι θέλετε.
Το μωρό... Το μωρό... Το μωρό είναι ζωντανό!
Το μωρό ήταν ζωντανό!!!!
Το μωρό είναι ζωντανό!
Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός
Ο Μπεκ Μαν Γκουμ και το μωρό είναι και οι δύο νεκροί;
Είσαι ένας τρομερός ψεύτης.
Με τόσο άδολη καρδιά, πώς μπορείς να πετύχεις τις φιλοδοξίες σου;
Λυπάμαι, Άρχοντά μου.
Τι υπέροχο μέρος που είναι αυτό!
Ά, κοίτα αυτή την κολώνα, Πόσο να στοίχισε;
Πεντακόσια νιανγκ. Φέρε μου το παιδί του Μπακ Μαν Γκουμ.
Όταν το κάνεις, θα πάρεις άλλα 300 νιανγκ.
Στο τέλος θα σας ερωτευθώ.
Λοπόν, περιμένετε λίγο. Θα φέρω το παιδί ευθύς αμέσως.
Εντάξει. Είπες πως κάποιος σας σταμάτησε.
Ναι, Άρχοντά μου. Η ικανότητά του στην τοξοβολία δεν ήταν σαν των άλλων.
Νταμ Σεο!
Πατέρα!
Έλα, πάμε μέσα.
Ευτυχώς η λεπίδα δεν πήγε στα ζωτικά σημεία βελονισμού.
Αυτό είναι πραγματικά ευλογία απ'τον ουρανό.
Και βέβαια! Είναι το παιδί μου, έ;
Όλα καλά, όλα καλά.
Αρπάζει το χέρι μου σαν να καταλαβαίνει τι λέω.
Όλα καλά, όλα καλά αγαπούλα μου.
Άρπαξες το δάχτυλό μου.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Το παιδί πέθανε, λες;
Μ-Μ-Μεγαλειότατε...
Γι Σου.
Πίστευα πως ήσουν φίλος μου.
Πίστευα πως θα ήσουν διαφορετικός από τους άλλους.
Μ-Μ-Μεγαλειώτατε, εγώ-
Δεν ανέχομαι αυτούς που συνομωτούν πίσω από την πλάτη μου.
Ακόμη κι αν η μητέρα μου η ίδια, ή το παιδί μου, με κορόϊδευε έτσι,
δεν θα το συγχωρούσα.
Για ποιόν δουλεύεις;
Φέρε μου
το κεφάλι αυτού του ανθρώπου.
Αν το κάνεις, θα αφήσω την κόρη σου να ζήσει.
Θυμάσαι αυτό το μέρος;
Εδώ σε έσωσα για δεύτερη φορά, και αποφάσισα να σε ονομάσω
"Γι Σου", που σημαίνει "δυο ζωές",
σ'αυτό το δάσος μπαμπού.
Εκείνη τη μέρα, μου δώσατε αυτό το όνομα
και δώσατε και ένα σκοπό στη ζωή μου.
Δεν μπορώ να αγνοήσω το γεγονός πως ήθελες να σώσεις την κόρη σου.
Αφού έκανες την επιλογή σου, μην κάνεις πίσω.
Αυτό που θέλω να πω είναι... μη ζεις με βάση τα αισθήματά σου.
Ανόητε νέε.
Σου είπα να μη ζείς με βάση τα αισθήματά σου.
Λυπάμαι.
Την κόρη σου...
θα την προστατεύσω εγώ.
Άρχοντά μου, σας ευχαριστώ. Σας ευ...
Μην ξεχνάς,
και μη συγχωρείς.
Πως ένας αιμοσταγής άνθρωπος, που δεν συγκρίνεται ούτε με τα ζώα, είναι
ο βασιλιάς αυτής της χώρας.
Δεν μπορείτε να μπείτε έτσι. Κυρία...
Κύριε, τι σημαίνει αυτό;
Σε κοιτάζω, παλιογύναικο, με διαφορετικά μάτια.
Παλιογύναικο; Σας παρακαλώ να μιλάτε πιο ευγενικά.
Θέλεις να σε σέβονται επειδή είσαι γυναίκα του βασιλιά;
Αν αυτό θέλεις, έπρεπε να φερθείς καλύτερα.
Τι λάθος έκανα;
Τι γελοίο...
Αλήθεια πιστεύεις πως δεν ξέρω τίποτα;
Πάντα άκουγα πως οι γυναίκες αλλάζουν συχνά αισθήματα.
Αλλά πίστευα πως δεν θα έχεις αισθήματα, αφού είσαι ταπεινής καταγωγής.
Παρακαλώ φύγετε.
Αυτός ο άνθρωπος, που δεν έχει κάποια θέση στο παλάτι ούτε κάποια σχέση μαζί μου, μπήκε στα διαμερίσματα των παλλακίδων.
Αναλογίζεστε τη σοβαρότητα αυτού που κάνατε;
Σιωπή!
Ανόητο παλιογύναικο.
Η ηλίθια συμπεριφορά σου στοίχισε τη ζωή του αθώου στρατηγού Κιμ.
Και το παιδί; Τι έγινε το παιδί;
Αν θέλεις να σώσεις το παιδί, έλα στο περίπτερο έξω από τη Μεγάλη Δυτική Πύλη απόψε μετά τις 9
Πρόσεξε τα λόγια μου.
Αν παραβείς πάλι τις εντολές μου, κι εσύ και το παιδί
σίγουρα θα πεθάνετε.
Είναι ζυγά!
Άλλη μια φορά!
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Εϊ, έϊ. Κάτσε ήσυχα, ο μπαμπάς έχει δουλειά. Μην κλαίς.
Κάνε γρήγορα!
Αγάπη μου, έχω να τελειώσω κάτι σημαντικό.
-Σου είπα κάνε γρήγορα! -Σ'άκουσα!
Δεν έχεις καθόλου τύχη! Γιατί έκανες το μωρό να κλάψει; Έϊ, πάμε να φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε!
Περιμένετε, μη φεύγετε!
Αγάπη μου, έχω μια σημαντική δουλειά. Αν αδράξω την ευκαιρία...
Ουφ, έφυγαν όλοι τους.
-Άσε με να το δω. -Ε, βλάκα, τι νομίζεις πως--
Άχουτο, το μπαστάρδικο.
♫ Ο κορυδαλλός πάνω από τη γαρδένια κάνει "τσίου τσίου"♫
Κοίτα τον που γέλασε!
Τι κάνεις εκεί;
Εσύ γεμίζεις το στομάχι σου με κρέας και κρασί
κι αφήνεις αυτό το δύστυχο να λιμοκτονεί. Έτσι δεν είναι;
Ταβερνιάρισσα!
Ναι;
Θα σε πληρώσω καλά, πάρε και θήλασε το μωρό.
Ναι. Κοπελλιά! Πρέπει να τον θηλάσουμε!
Σας παρακαλώ να...
Σ'ευχαριστώ, αλλά, για στάσου λίγο.
Πού σε έχω ξαναδεί;
Στο στέκι του τζόγου. Στο στέκι του τζόγου!
Μπάσταρδε, θά 'πρεπε να σε-
Δεν είναι πολύ αργά.
Τι δεν είναι πολύ αργά;
Το χέρι σου.
Είπα πως δεν είναι πολύ αργά.
Ακόμη κι αν είναι να δουλέψεις σε δερματάδικα, ή γίνεις ξυλοκόπος, σταμάτα το τζόγο!
Συμμάζεψε τη ζωή σου!
Μην το μετανοιώσεις μετά, όταν θα είσαι γέρος σαν εμένα και θα έχεις χάσει τα πάντα.
Τι λέει εκεί;
Πώς μπορεί να είναι τόσο δυνατός;
Ρουφάει το γάλα πολύ καλά!!
Ήπιες μητρικό γάλα;
Έχει πρόσωπο ευγενή.
Πώς τον λένε;
Δεν του έχω δώσει ακόμα όνομα,
αλλά σκέφτομαι πως Γκέ Τονγκ θα του πηγαίνει πολύ. (Γκε Τονγκ = σκυλίσιες κουράδες)
Γκε Τονγκ.
-Γκε Τονγκ. Γκε Τονγκ -Δεν του πηγαίνει; Γκε Τονγκ, απάντησέ μου.
Γκε Τονγκ.
Σταμάτα να τον φιλάς. Θα σβυστούν τα ευγενή χαρακτηριστικά του.
Εεεχ, παιδί μου είναι, ό,τι θέλω το κάνω.
Για στάσου.
Είπες πως έχει πρόσωπο ευγενή;
Είναι τόσο συμμετρικό...
Ναι, θέλεις να το αποδείξω;
"Ντε" θα πεί "μεγάλη", και "Γκιλ" θα πεί "τύχη". Η μοίρα του είναι να είναι τυχερός.
Δεν θα μπορέσει να γίνει βασιλιάς στο ανάκτορο, αλλά μ'υατή τη μουρίτσα θα μπορούσε να γίνει τουλάχιστον ο βασιλιάς των ζητιάνων της χώρας.
Το πρόσωπό του είναι πρόσωπο μελλοντικού βασιιλιά; Αυτός ο μικρούλης;
Έϊ, μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
Άκου τον. Σ'όλη σου τη ζωή πρέπει να σε έχουν κοροϊδέψει πολλές φορές.
Να σου δείξω πάλι; Φαίνεται να έχεις δυσκολία να εμπιστευτείς τους ανθρώπους.
Ορίστε!
Ώ, πώς είναι δυνατόν; Ζωή - Μεγάλη Τύχη
Σ'όλη μου τη ζωή,
είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει αυτό.
Το πρόσωπο του μέλλοντα βασιιλά;
Μπορώ να σε σκοτώσω
εδώ και τώρα.
Γύρνα πίσω.
Δεν είμαι πιά η Μποκ Σουν που ήξερες.
Τι;
Ηλίθιε ονειροπαρμένε.
Αυτό το παιδί είναι το παιδί του βασιλιά. Ο γιός του βασιλιά...
Δεν είναι δικό μου παιδί.
Είναι ο γιός αυτού του μπασταρδου.
Αυτό το μικρό... Έεεε!
Παλιοβρώμα... Πίστεψες πως θα μεγάλωνα το παιδί του βασιλιά;
Κοίτα με τώρα.
Κοιτάχτε με, παλιοβρώμα και παλιομπάσταρδε!
Κοιτάχτε τι θα κάνει ο Μπεκ Μαν Γκουμ!
Το είδατε αυτό;!
Μποκ Σουν, με είδες;!
Μόλις σκότωσα το παιδί σου!
Ανόητε βασιλιά, το είδες αυτό;!
Ο Μπεκ Μαν Γκουμ μόλις σκότωσε το γιό σου!
Το έκανα!
Σκότωσα κάποιον!
Ο Μπεκ Μαν Γκουμ μόλις σκότωσε κάποιον.
Ω θεέ μου!
Δεν σου τό 'πα;!
Είναι ένα πολύτιμο και ξεχωριστό παιδί.
Παρ'όλο που εσύ θέλεις να το σκοτώσεις,
δεν μπορείς, γιατί δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα του.
Τι κάνεις εκεί; Έλα κάτω να τον πάρεις.
Δεν τον ξέρω και δεν με ενδιαφέρει.
Δεν τον ξαναείδα ποτέ, ούτε εγώ τον μεγάλωσα.
Τό 'πιασες;!
Που να πάρει!
Μαν Γκουμ!
Μαν Γκουμ! Κατέβα αμέσως, μπάσταρδε!
Ά, Χονγκ Με.
Πώς από δω;
Έχω όσφρηση κυνηγόσκυλου.
Είναι το παιδί του Μαν Γκουμ, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν μπορείς να τον πάρεις!
Όχι! Όχι!
Μη!
Απαλά, απαλά!
Θα ζήσεις μαζί μου, λοιπόν;
Ώχου το. Με κοιτάζει και χαμογελάει.
Ίσως νομίζει πως είμαι η μάνα του.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ'αυτό το μωρό;
Πες στον Μαν Γκουμ πως αν θέλει πίσω το παιδί, πρέπει να ξεπληρώσει γρήγορα τα χρέη του.
Ποιός μπασταρδοκλέφτης θα έκλεβε ποτέ--;!
Δεν είμαι "μπάσταρδος ούτε κλέφτης", είμαι "σκύλα".
Κοίτα έδώ!
Ωχ!
Άθλιε! Πώς μπορείς να πίνεις όταν έχουν πάρει το παιδί σου;
Ποιο είναι παιδί μου; Τι παιδί;!
Καθυστερημένε!
Η Χονγκ Με, αυτή η κακιασμένη στρίγγλα, πήρε το παιδί σου.
Μα πόσα πολλά της χρωστάς;!
Πες μου!
Εσύ, βγάλε όλα τα χρήματα που έχεις.
Πρέπει να πάρουμε τον Γκε Τονγκ πίσω!
Είμαι πανί με πανί.
Ακόμη κι αν έχω χρήματα, δεν θα ψάξω γι' αυτόν! Δεν είναι καν παιδί μου, γιατί να το κάνω;!
Βάρβαρε!
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να είσαι πατέρας.
Εντάξει λοιπόν.
Θα πάω να βρω το παιδί μόνος μου!
Ελεεινέ μπάσταρδε.
Νομίζεις ότι θα σε ακολουθήσω;!
Για χάρη τίνος; Θα αστειεύεσαι.
Συνάντησα αυτά τα σκουπίδια, την παλιογυναίκα και τον μπάσταρδο. Πες τους να φάνε σκ***! ("γιοτ", ευφημισμός του "άντε γ*****")
Με ένα καλό μέτωπο, λαμπερά μάτια, καλοσχεδιασμένο αυλάκι ανάμεσα σε μύτη και άνω χείλος, και όμορφα χείλη,
έχεις καλή φυσιογνωμία.
Η καρδιά σου είναι ζεστή και σταθερή.
Αφού σώθηκες από τη λεπίδα σαν ήσουν νεογέννητο,
γεννήθηκες με πολύ ισχυρό πεπρωμένο.
Τα μάτια σου δείχνουν ότι θα γίνεις βασιλιάς.
Σωστά.
Απόψε, το πεπρωμένο σου,
ας το βάλουμε πάλι σε δοκιμασία.
Λυπάμαι, αλλά η Κυρία Σουκ Γον έχει ήδη--
Αν θέλεις να σώσεις το παιδί, έλα στο κιόσκι έξω από την Μεγάλη Δυτική Πύλη, απόψε μετά τις 9
Αν με παρακούσεις άλλη μία φορά, εσύ και το παιδί
θα πεθάνετε και οι δύο.
Τι να κάνω;
Περίμενε. Δεν είναι εκείνος ο απρόσιτος λόγιος;
Γιατί στην ευχή θα έπαιζαν με ένα νεογέννητο μωρό;
Τι στην ευχή νομίζεις ότι κάνεις!
Νομίζεις ότι είσαι ακόμη άνθρωπος;
Έχεις τα χάλια σου.
Μάλλον, έτσι είναι η καρδιά μιας μάνας.
Πες μου,
τι πρέπει να κάνω για σένα, για να μου επιστρέψεις το παιδί;
Σωστά. Έτσι πρέπει να συμπεριφέρεσαι.
Τι λες να παίξεις ένα γύρο μαζί μου στοιχηματίζοντας τη μοίρα αυτού του παιδιού;
Τι είδους παιχνίδι παίζεις;!
Παιχνίδι;
Νομίζεις ότι παίζω παιχνίδι μαζί σου;
Ανάμεσα στις κάρτες, υπάρχει μία που αξίζει 10 πόντους.
Αν μπορείς κάπως να βρεις αυτή την κάρτα των 10 πόντων μέσα σε 3 γύρους,
τότε θα σου επιστρέψω το παιδί.
Όμως,
αν αποτύχεις...
Κύριέ μου!
Ένα βέλος για κάθε λάθος κάρτα.
Τρία στα πέντε δεν είναι καθόλου κακή πιθανότητα.
Λοιπόν, διάλεξε.
Έχεις δύο ακόμη ευκαιρίες.
Κύριέ μου, σε αδίκησα.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, το παιδί μου-- - Δύο ακόμη!
Δεν είπα ότι έχεις δύο ακόμη ευκαιρίες;
Περίμενε μια στιγμή!
Τώρα σου έχει απομείνει μόνο μια ευκαιρία.
Υποθέτω αυτό το παιδί
παρατήρησε ότι η τύχη της μάνας του είναι τόσο καλή.
Διάλεξε την τελευταία.
Η ζωή ή ο θάνατος αυτού του παιδιού είναι στα χέρια σου τώρα.
Κύριε,
σε παρακαλώ,
δείξε έλεος στο παιδί μου.
Αντί γι'αυτό, σε παρακαλώ, σκότωσε εμένα
και δείξε έλεος στο παιδί μου!
Σε τι θα χρησίμευε να σκοτώσω εσένα;
Όταν σε ελευθέρωσα από εκείνο τον άθλιο τζογαδόρο,
δεν σε έσωσα ήδη εκείνη τη φορά;
Γρήγορα διάλεξε μια κάρτα.
Άρα δεν είναι πολύ αργά ακόμη,
για μένα.
Μπεκ Μαν Γκουμ.
Θα διαλέξω εγώ την τελευταία κάρτα.
αλλά αν διαλέξω τη σωστή,
μην αγγίξεις καν το παιδί μου.
Το κατάλαβες;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Τζάκποτ Στο Επόμενο
Σε διατάζω να πεις όλη την αλήθεια!
Θα πάρω τη ζωή σου σίγουρα.
Θέλεις να με σκοτώσεις; Είμαι αυτός που κατέστρεψε την φατρία σου.
Φαίνεται πως ήρθε ένας καλοδεχούμενος επισκέπτης.
Φαίνεται πως η Κυρία Σουκ Γον είναι έγκυος.
Επιτέλους! Ήρθε εκείνος ο τύπος.
Εννοείς εκείνον τον διαβόητο παίκτη, τον Πρίγκιπα Γιόνινγκ;
Εκείνη την κοπελιά, μόλις την διάλεξα να γίνει δική μου.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Ό,τι και να γίνει, θα γίνεις γυναίκα μου. Μην σκεφτείς ποτέ κάτι διαφορετικό.